1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Филмът е предоставен от Loquito. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Испански субтитри, добавени от Loquito. 3 00:06:39,399 --> 00:06:41,026 красива си 4 00:06:44,613 --> 00:06:47,032 Но можеш да ме наричаш Ваня. 5 00:06:49,618 --> 00:06:51,662 А това е най-добрият ми приятел... 6 00:06:58,961 --> 00:07:02,256 Чух, че говориш руски, нали? 7 00:07:06,552 --> 00:07:07,928 какво искаш да кажеш 8 00:07:25,112 --> 00:07:26,780 Здравей, Иван. 9 00:07:28,782 --> 00:07:30,784 Казвам се Ани. 10 00:07:31,535 --> 00:07:34,329 Ето как говоря руски. 11 00:07:34,454 --> 00:07:38,458 Още ли ме искаш да говоря руски? 12 00:07:38,584 --> 00:07:39,918 Майната му да! 13 00:08:18,081 --> 00:08:20,500 Мога ли да превключа на руски? 14 00:08:28,759 --> 00:08:32,179 И затова мисля, че трябва да вдигнем тост 15 00:08:32,304 --> 00:08:34,389 на шибаните ни лоши акценти 16 00:08:34,514 --> 00:08:37,059 с бутилка. 17 00:08:50,864 --> 00:08:53,158 Работите на хладно място. 18 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 Това не е позволено. 19 00:09:40,163 --> 00:09:41,999 Но аз те харесвам. 20 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 Ето за това да имаш здрав член и много пари. 21 00:10:05,480 --> 00:10:10,485 искам да попитам Работите ли извън клуба? 22 00:12:30,917 --> 00:12:32,461 Искаш ли нещо за пиене? 23 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 Къде е шибаната вода? 24 00:13:36,399 --> 00:13:38,193 мамка му Толкова ли е трудно? 25 00:13:39,110 --> 00:13:40,362 съжалявам 26 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 да Звучи адски невероятно! 27 00:16:02,379 --> 00:16:05,048 на колко си години 25? 28 00:16:09,969 --> 00:16:13,056 Държиш се все едно си на 25. 29 00:17:29,841 --> 00:17:32,135 Имам страхотни идеи за приложения... 30 00:17:42,687 --> 00:17:44,272 Дълга история накратко... 31 00:17:44,397 --> 00:17:46,816 моят баща е Николай Захаров. 32 00:19:56,654 --> 00:19:58,823 Това е гений. 33 00:20:32,649 --> 00:20:35,443 Малък бонус, защото си най-добрият. 34 00:20:40,698 --> 00:20:42,116 да тръгваме! 35 00:20:44,619 --> 00:20:45,787 Между другото 36 00:20:45,912 --> 00:20:48,164 Правя купон. 37 00:20:50,583 --> 00:20:52,085 И трябва да дойдеш. 38 00:21:03,930 --> 00:21:05,264 мамка му 39 00:21:13,481 --> 00:21:14,816 мамка му 40 00:21:20,571 --> 00:21:22,615 Защо не стреляш? 41 00:22:34,771 --> 00:22:36,022 Много ми е приятно да се запознаем. 42 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 Това е ескортът, който чука Иван. 43 00:22:57,668 --> 00:22:59,462 - Няма начин! - Нали ти казвам! 44 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 - Тя е доста добра, нали? - Напълно! 45 00:23:57,603 --> 00:24:00,523 Кажете ми, ако видите онези арменци. 46 00:24:00,648 --> 00:24:01,899 не виждам никого. 47 00:24:02,441 --> 00:24:06,070 Между другото, не можете да намерите духа така в Москва. 48 00:24:32,513 --> 00:24:34,682 исках да попитам... 49 00:24:34,807 --> 00:24:37,185 На разположение ли сте тази вечер? 50 00:24:42,607 --> 00:24:44,650 по дяволите? Може би? 51 00:24:49,280 --> 00:24:50,740 и какво? 52 00:25:02,710 --> 00:25:04,962 Иване тръгваме. добре ли си 53 00:25:05,087 --> 00:25:06,714 Пич. Какво по дяволите. заета съм! 54 00:25:06,839 --> 00:25:08,758 Тези шибани момчета не знаят тяхното място. 55 00:26:06,440 --> 00:26:08,025 Добре тогава, добър вечер. 56 00:26:08,150 --> 00:26:09,568 Чакай, тръгваш ли? 57 00:26:32,383 --> 00:26:34,760 Искам да направя оферта. 58 00:26:34,885 --> 00:26:39,181 Бихте ли искали да бъдете ексклузивно с мен? 59 00:26:46,564 --> 00:26:50,318 Просто бъди моята приятелка за седмицата. 60 00:27:31,609 --> 00:27:33,152 Е, ако бях на твое място, 61 00:27:33,277 --> 00:27:35,946 Не бих го направил за по-малко от тридесет. 62 00:27:45,831 --> 00:27:47,208 довиждане 63 00:29:51,916 --> 00:29:53,709 На най-невероятната мацка. 64 00:30:20,110 --> 00:30:21,362 мамка му 65 00:30:24,031 --> 00:30:26,116 Клара, може би искаш хит? 66 00:30:26,450 --> 00:30:28,577 Съжалявам, Иван. Не днес. 67 00:30:37,086 --> 00:30:38,212 какво? 68 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 Нищо, просто продължавай да работиш. 69 00:32:00,210 --> 00:32:02,588 какво правиш недей така 70 00:32:42,127 --> 00:32:43,337 Момчета, 71 00:32:43,462 --> 00:32:47,758 най-добрият кетамин, който някога съм опитвал 72 00:32:47,883 --> 00:32:49,218 беше във Вегас! 73 00:35:04,686 --> 00:35:05,729 благодаря 74 00:38:27,347 --> 00:38:30,183 Мамка му, нервна съм. Ще го кажа на руски. 75 00:38:30,600 --> 00:38:33,103 аз мисля щяхме да си прекараме чудесно 76 00:38:33,228 --> 00:38:35,480 дори и да нямах пари. 77 00:42:47,607 --> 00:42:48,942 Това е невъзможно! 78 00:42:49,067 --> 00:42:51,278 Това са просто слухове. 79 00:42:53,321 --> 00:42:55,907 Преди две седмици бях при него. 80 00:42:56,032 --> 00:42:57,492 Той не е женен. 81 00:43:01,371 --> 00:43:04,082 с цялото ми уважение, Галина Степановна. 82 00:43:04,916 --> 00:43:07,002 Това са само слухове. 83 00:43:08,044 --> 00:43:10,880 Не... но сега отивам натам. 84 00:43:34,612 --> 00:43:39,117 Вземете това. Грабни руснака и ела там. 85 00:43:39,701 --> 00:43:41,870 Какво направи сега? 86 00:43:57,552 --> 00:43:59,888 Просто отговорете или го изключете. 87 00:44:39,761 --> 00:44:42,389 Това е добра новина, нали? 88 00:44:43,681 --> 00:44:47,769 Родителите обикновено искат децата им да се оженят. 89 00:44:48,728 --> 00:44:50,271 да 90 00:44:50,397 --> 00:44:52,816 но родителите ми са тъпаци, ти знаеш. 91 00:44:58,238 --> 00:45:00,281 без значение какво, 92 00:45:00,407 --> 00:45:03,451 Надявам се да ме харесат... 93 00:45:05,703 --> 00:45:08,748 когато се срещнем. 94 00:45:11,501 --> 00:45:13,002 Между другото 95 00:45:13,128 --> 00:45:16,506 кога ще се срещнем с родителите ти? 96 00:45:21,928 --> 00:45:25,348 Е, ако искаш да отида в Маями... 97 00:45:26,141 --> 00:45:29,644 Майка ми живее там с мъжа си. 98 00:45:30,311 --> 00:45:34,816 И можете да се срещнете сестра ми по всяко време. 99 00:45:35,817 --> 00:45:40,321 Въпреки че съм сигурен тя ще се опита да те открадне. 100 00:45:40,447 --> 00:45:42,949 Тя обича руски момчета. 101 00:45:51,291 --> 00:45:53,126 Не, вашият руски е прекрасен! Наистина. 102 00:45:53,251 --> 00:45:54,752 Всеки божи ден ти се справяш все по-добре и по-добре. 103 00:45:54,878 --> 00:45:57,297 Ти си почти като носител на езика. 104 00:46:02,510 --> 00:46:04,888 аз играя Имам мисия. 105 00:46:05,013 --> 00:46:07,307 Дай ми контролера. 106 00:46:07,432 --> 00:46:08,808 загубих! 107 00:46:15,148 --> 00:46:16,774 "Аргументи и факти" 108 00:46:16,900 --> 00:46:19,152 пусна негова снимка с някаква мацка 109 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 на мач от НБА. 110 00:46:22,155 --> 00:46:25,366 И те казват тя е проститутка. 111 00:46:29,662 --> 00:46:31,289 Не е смешно, човече. 112 00:46:31,414 --> 00:46:32,957 Не смей да се смееш. 113 00:46:33,082 --> 00:46:36,711 ако е вярно Торос и аз сме прецакани. 114 00:46:37,170 --> 00:46:41,633 Е, Торос щеше да бъде прецакан повече от мен, но все пак. 115 00:46:41,758 --> 00:46:43,927 Звучи като глупости на таблоидите. 116 00:46:44,052 --> 00:46:45,678 Вероятно. 117 00:46:45,803 --> 00:46:48,848 Но слушай, ако нещата станат луди, 118 00:46:48,973 --> 00:46:50,850 не се дръж грубо с Иван. 119 00:46:50,975 --> 00:46:54,062 Всъщност дори не докосвайте Иван, остави ме да се справя с него. 120 00:46:54,187 --> 00:46:56,523 хванах те Но какво имаш ли нужда от мен тогава 121 00:46:56,648 --> 00:46:59,067 В случай, че момчетата му са там 122 00:46:59,192 --> 00:47:01,486 и искат да играят игри. 123 00:47:21,047 --> 00:47:23,800 Влезте и паркирайте от дясната страна. 124 00:47:28,263 --> 00:47:29,597 Точно тук. 125 00:48:05,592 --> 00:48:07,260 Йо, какво искаш? 126 00:48:07,385 --> 00:48:08,970 Иван, Гарник е. 127 00:48:09,095 --> 00:48:10,972 аз знам какво искаш 128 00:48:11,097 --> 00:48:13,308 Иване, отвори вратата, моля те. 129 00:48:13,433 --> 00:48:16,811 - Зает съм. не - Трябва да поговорим. 130 00:48:16,936 --> 00:48:18,896 Защо винаги имам да се повторя с теб? 131 00:48:19,022 --> 00:48:21,107 Заета съм, имам гости. 132 00:48:21,232 --> 00:48:22,692 Иване, важно е. трябва да говорим 133 00:48:22,817 --> 00:48:25,903 Не, свършихме. Махай се оттук по дяволите. 134 00:48:29,616 --> 00:48:31,409 кучи син. 135 00:48:35,163 --> 00:48:36,456 Майтапиш ли се с мен? 136 00:48:36,581 --> 00:48:39,459 какво по дяволите правиш Вие мислите можеш ли да влезеш в къщата ми така? 137 00:48:40,877 --> 00:48:42,420 По-полека, ще ми счупиш крака. 138 00:48:42,545 --> 00:48:43,504 Не ми пука. 139 00:48:45,715 --> 00:48:47,925 Иване, баща ти ни изпрати. 140 00:48:48,051 --> 00:48:49,802 Добре, баща ми те изпрати. шегуваш ли се 141 00:48:49,927 --> 00:48:53,973 Е, не ние. Баща ти изпрати Торос и Торос ни изпратиха. 142 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 И така, къде е Торос? 143 00:48:56,476 --> 00:48:57,852 Той е зает. 144 00:48:57,977 --> 00:49:01,064 Но той ще бъде много разстроен с вас, ако това е вярно. 145 00:49:01,189 --> 00:49:02,231 Ако какво е вярно? 146 00:49:02,357 --> 00:49:03,358 Че си се оженил 147 00:49:03,483 --> 00:49:04,484 на някоя проститутка. 148 00:49:07,612 --> 00:49:08,988 това тя ли е 149 00:49:09,113 --> 00:49:11,240 - Женен ли си за нея? - Да! 150 00:49:11,366 --> 00:49:12,909 Изгуби ли си шибания ума? 151 00:49:13,034 --> 00:49:15,286 Да, оженихме се и се справяме по дяволите страхотно! 152 00:49:15,411 --> 00:49:16,663 С подпис и документи? 153 00:49:16,788 --> 00:49:20,291 да А сега се махай навън от къщата ми. 154 00:49:20,416 --> 00:49:22,794 Имаш голяма беда, брат! 155 00:49:22,919 --> 00:49:25,838 Ще имате проблеми, ако не движиш шибания си крак. 156 00:49:28,424 --> 00:49:30,593 Ще изчакаме, трябва да видя свидетелството за брак. 157 00:49:30,718 --> 00:49:32,261 мамка му ти сериозно ли 158 00:49:32,387 --> 00:49:35,890 Братко, колкото по-бързо го направим, толкова по-бързо ще излезем от тук. 159 00:49:36,015 --> 00:49:38,226 Родителите ми са луди! 160 00:49:39,936 --> 00:49:42,271 Ако родителите ми се нуждаят от доказателство, ще им дам доказателство. 161 00:49:51,406 --> 00:49:52,740 Чакай тук. 162 00:50:25,648 --> 00:50:27,817 тук Задави се, пич. 163 00:51:02,477 --> 00:51:03,728 какво правиш 164 00:51:04,312 --> 00:51:08,691 Помолиха ме да направя снимка на лиценза... ако съществува. 165 00:51:08,816 --> 00:51:09,942 Това е лудост. 166 00:51:10,067 --> 00:51:11,694 Родителите ми поискаха това? 167 00:51:11,819 --> 00:51:12,987 Торос. 168 00:51:13,112 --> 00:51:14,947 Майтапиш ли се с мен? 169 00:51:56,572 --> 00:51:59,575 - Свърши, давай, давай, давай, давай... - Чакай. 170 00:51:59,700 --> 00:52:00,993 чакай 171 00:52:06,374 --> 00:52:08,793 Аз и жена ми се нуждаем от малко уединение. 172 00:52:08,918 --> 00:52:11,003 Изглеждаш уморен, Гарник, прибирай се вкъщи. 173 00:52:11,128 --> 00:52:13,422 Трябва да изчакаме, за да видим какво казва Торос. 174 00:52:13,548 --> 00:52:16,592 аз те чакам и шибания ти арменски задник 175 00:52:16,717 --> 00:52:18,010 да бъда извън дома ми. 176 00:52:36,696 --> 00:52:40,324 Чакам те да се включиш твоя шибан начин. Чао братле! 177 00:52:42,743 --> 00:52:44,245 Това е Торос. 178 00:52:53,880 --> 00:52:55,298 какъв е проблемът 179 00:52:55,423 --> 00:52:57,341 Така че очевидно е вярно. 180 00:52:58,968 --> 00:53:03,180 да Видях свидетелството за брак. 181 00:53:05,600 --> 00:53:08,603 Галина Степановна, моля те не се притеснявай 182 00:53:08,728 --> 00:53:11,480 Иване, с цялото ми уважение... 183 00:53:11,606 --> 00:53:13,608 баща ти ни изпрати. 184 00:53:13,733 --> 00:53:15,651 Шибаният Торос те изпрати! 185 00:53:15,776 --> 00:53:18,988 Торос работи за мен! Аз му плащам! 186 00:53:19,113 --> 00:53:22,867 И ти носи малко шибан гопник в моя дом. 187 00:53:22,992 --> 00:53:25,494 обещавам, Ще оправя всичко. 188 00:53:29,749 --> 00:53:32,501 Галина Степановна. Да, Галина Степановна. 189 00:53:32,627 --> 00:53:36,380 Уволнявам задника ти! Мъртъв си за това! 190 00:53:36,505 --> 00:53:37,840 кучко! 191 00:54:07,995 --> 00:54:09,664 Казва, че трябва да останем тук. 192 00:54:09,789 --> 00:54:11,248 Движи се, движи се... 193 00:54:11,374 --> 00:54:12,792 Движи се. благодаря 194 00:54:12,917 --> 00:54:14,293 чакай 195 00:54:14,418 --> 00:54:16,170 Това е Торос. 196 00:54:23,302 --> 00:54:25,346 Вече сте на високоговорител. 197 00:54:31,686 --> 00:54:33,688 Не те проверявам 198 00:54:33,813 --> 00:54:35,022 за две седмици 199 00:54:35,147 --> 00:54:36,983 и тръгваш и се ожени за проститутка! 200 00:54:37,108 --> 00:54:38,401 По дяволите! 201 00:54:44,824 --> 00:54:46,117 Разбирате ли 202 00:54:46,242 --> 00:54:47,660 колко срамно е това? 203 00:54:49,328 --> 00:54:51,539 Майка ти плачеше, чуваш ли ме? 204 00:55:00,172 --> 00:55:01,674 Шибан педал. 205 00:55:01,799 --> 00:55:03,175 И познайте какво? 206 00:55:03,300 --> 00:55:05,094 Познай какво, малко лайно! 207 00:55:05,219 --> 00:55:06,762 и какво? Изненадайте ме! 208 00:55:06,887 --> 00:55:09,181 Този път наистина го направихте. 209 00:55:09,306 --> 00:55:10,182 какво? 210 00:55:10,641 --> 00:55:12,393 Родителите ти са на път! 211 00:55:12,518 --> 00:55:13,644 Родителите ти са на път. 212 00:55:13,769 --> 00:55:15,229 Чуваш ли ме? 213 00:55:15,354 --> 00:55:16,230 На къде? 214 00:55:16,355 --> 00:55:18,816 Тук. Къде другаде? Тук! 215 00:55:19,525 --> 00:55:22,862 Идвам да те взема като непослушен ученик, 216 00:55:22,987 --> 00:55:24,363 чуваш ли ме? 217 00:55:24,488 --> 00:55:26,407 Срещаме се с тях утре на обяд. 218 00:55:28,534 --> 00:55:30,619 Връщат те обратно в Русия, 219 00:55:30,745 --> 00:55:32,621 така че започнете да си опаковате багажа. 220 00:55:49,263 --> 00:55:51,515 Иване, слушай ме внимателно. 221 00:55:51,932 --> 00:55:54,560 Ще бъда там след десет минути. 222 00:55:54,685 --> 00:55:57,938 Ти и твоята курва идват с мен. 223 00:55:58,064 --> 00:55:59,523 курва? 224 00:56:34,767 --> 00:56:35,851 Ти каза родителите ми 225 00:56:35,976 --> 00:56:38,604 са на път към Америка? 226 00:56:54,203 --> 00:56:56,705 Торос ще бъде тук след десет минути. 227 00:57:08,050 --> 00:57:11,679 След десет минути Торос ще бъде тук... 228 00:57:16,016 --> 00:57:19,979 не, не Нека направим това, нека изчакаме Торос. 229 00:57:22,690 --> 00:57:24,650 Торос ще пристигне след десет минути. 230 00:57:34,326 --> 00:57:36,162 Дръж я тук. 231 00:57:53,637 --> 00:57:54,680 Спри! 232 00:58:12,406 --> 00:58:13,991 Адски впечатляващо. 233 00:58:58,118 --> 00:59:00,287 Ако не спреш... 234 00:59:00,412 --> 00:59:01,747 Ще те вържа! 235 00:59:30,693 --> 00:59:33,070 какво искаш да кажеш Ти искаше да я задържа тук 236 00:59:33,195 --> 00:59:34,113 затова я държа тук. 237 00:59:34,238 --> 00:59:35,114 Да, но защо 238 00:59:35,239 --> 00:59:36,282 връзваш ли я 239 00:59:36,407 --> 00:59:38,284 Но тя полудя по дяволите, 240 00:59:38,409 --> 00:59:40,577 започна да скача наоколо. 241 00:59:40,703 --> 00:59:42,204 Какво друго можех да направя? 242 00:59:42,329 --> 00:59:46,041 Игор, какво по дяволите правиш, човече? 243 00:59:46,834 --> 00:59:49,003 Тя хвърли свещника по мен. 244 00:59:49,128 --> 00:59:51,088 Да вържем краката й. 245 00:59:54,049 --> 00:59:56,135 Ние не правим това, пуснете я! 246 01:00:00,097 --> 01:00:02,391 Тя ще бяга, брато. обещавам 247 01:00:02,516 --> 01:00:04,685 Къде ще бяга? 248 01:00:04,810 --> 01:00:06,895 Тук сме двама възрастни мъже. Полудял ли си? 249 01:00:29,251 --> 01:00:30,669 Тя ще избяга! 250 01:00:30,794 --> 01:00:31,587 наистина ли 251 01:00:33,130 --> 01:00:34,548 Хвани я! 252 01:00:47,311 --> 01:00:48,270 мамка му! 253 01:00:54,360 --> 01:00:58,030 - Какво по дяволите, човече! - Тя хапе, човече. 254 01:00:59,490 --> 01:01:01,075 Хайде, вържи й краката. 255 01:01:01,200 --> 01:01:02,868 какво? как? 256 01:01:04,495 --> 01:01:05,829 Какво имаш предвид как? 257 01:01:05,954 --> 01:01:08,123 Някак, пич! 258 01:01:08,707 --> 01:01:10,250 С какво по дяволите? 259 01:01:10,376 --> 01:01:11,752 Използвайте всичко! 260 01:01:11,877 --> 01:01:13,337 Този кабел! 261 01:01:21,345 --> 01:01:22,388 какво? 262 01:01:22,846 --> 01:01:25,099 Шегуваш ли се, вържи я! 263 01:01:37,778 --> 01:01:40,030 Кълна се в шибания Бог! 264 01:01:40,364 --> 01:01:42,950 Гарник, глупав шибан идиот! 265 01:01:43,659 --> 01:01:45,077 О, мамка му. 266 01:01:53,377 --> 01:01:55,045 По дяволите, счупено е. 267 01:01:55,379 --> 01:01:57,423 Мисля, че ми счупи носа. 268 01:02:05,180 --> 01:02:06,265 Дръж я. 269 01:02:10,436 --> 01:02:13,856 Чакай малко, Торос. дръж се 270 01:02:13,981 --> 01:02:15,691 Издържам? 271 01:02:16,817 --> 01:02:18,694 Хайде човече, дръж се! мамка му 272 01:02:18,819 --> 01:02:22,489 Гарник, кълна се, ако си прецакал това... 273 01:02:22,990 --> 01:02:25,284 Гарник! Копеле... 274 01:02:34,209 --> 01:02:35,419 Кълна се... 275 01:03:13,373 --> 01:03:15,042 Ето, копеле магаре. 276 01:03:27,095 --> 01:03:29,056 Не я пускайте при никакви обстоятелства. 277 01:04:26,989 --> 01:04:29,866 какво правеше Защо го остави да си тръгне? 278 01:04:29,992 --> 01:04:32,244 какво? Каза ми да не пипам момчето 279 01:04:32,369 --> 01:04:34,246 и се занимавах с нея. 280 01:04:40,377 --> 01:04:41,503 Той не вдига. 281 01:04:43,422 --> 01:04:45,048 Разбира се, че няма да отговори. 282 01:04:52,180 --> 01:04:55,058 - Защо седи върху теб? - Държа я! 283 01:05:27,090 --> 01:05:30,344 Мога да я развържа, но няма да получите какво имате нужда, защото тя е извън контрол. 284 01:05:43,482 --> 01:05:44,858 Вземете телефона й, моля. 285 01:05:52,157 --> 01:05:54,576 Казвам ти да вземеш шибания телефон! 286 01:06:50,132 --> 01:06:51,466 Той е летял в кокошарника. 287 01:06:51,591 --> 01:06:53,301 Шибано малко лайно. 288 01:07:58,784 --> 01:08:00,619 Малко копеле. 289 01:08:00,744 --> 01:08:02,704 И си оставил кръщенето наполовина заради този човек. 290 01:08:02,829 --> 01:08:04,664 - Разкажи ми за това. - Боже мой. 291 01:10:17,756 --> 01:10:19,633 Свали този пръстен от пръста й. 292 01:10:20,634 --> 01:10:22,260 Свали го. 293 01:10:23,845 --> 01:10:24,763 защо 294 01:10:24,888 --> 01:10:26,765 Свали шибания пръстен! 295 01:10:34,147 --> 01:10:34,981 Внимавай братле! 296 01:10:55,585 --> 01:10:56,878 Тя хапе! 297 01:11:00,131 --> 01:11:02,467 Затвори й устата! някой ще извика полиция! 298 01:11:02,592 --> 01:11:04,511 - Как? - Трябва да я затвориш! 299 01:11:04,636 --> 01:11:06,846 - Как? Трябва ми парцал или нещо такова! - Копеле! 300 01:12:16,082 --> 01:12:18,918 Време е да разбием тази кучка. да вървим 301 01:12:40,356 --> 01:12:41,775 Внимателно. 302 01:15:02,123 --> 01:15:05,043 Имаш ли свидетелството за брак и паспорта им? 303 01:15:54,759 --> 01:15:56,052 Значи приключих? 304 01:15:56,177 --> 01:15:59,389 ти си с нас докато го намерим. влизай 305 01:16:07,814 --> 01:16:09,315 Мога ли да седна отпред? 306 01:16:15,613 --> 01:16:17,115 Клара, ела тук. 307 01:16:17,782 --> 01:16:20,410 Това е малко по-разхвърляно отколкото обикновено днес. 308 01:16:20,535 --> 01:16:23,121 Така че това е за вас. Без въпроси. 309 01:16:55,778 --> 01:16:57,530 Как можех да си представя... 310 01:16:58,865 --> 01:17:01,326 Остави я на мира, мамка му! 311 01:17:15,631 --> 01:17:17,967 Отиди при мен и ще му дам нещо 312 01:17:18,092 --> 01:17:19,260 така че ще спре да хленчи. 313 01:17:19,385 --> 01:17:21,596 - Да му дам какво? - Това, което му трябва. 314 01:17:32,148 --> 01:17:34,192 Просто не яжте всичко наведнъж. 315 01:19:09,912 --> 01:19:11,205 Какво става, човече? 316 01:19:11,330 --> 01:19:14,250 Корав човек. Какво планирате да правим с това? 317 01:19:14,375 --> 01:19:16,627 Счупи си краката ако не се измъкнеш по дяволите. 318 01:19:24,051 --> 01:19:26,012 Мамка му, разби всичко. 319 01:20:25,279 --> 01:20:28,157 Студено е, човече. погледни ме 320 01:20:28,282 --> 01:20:31,827 Нарочно ли го правиш? Какво по дяволите, брато. 321 01:20:47,385 --> 01:20:49,345 Тук ли е Алекс? Алекс? 322 01:20:51,389 --> 01:20:52,390 Той трябва да работи тук. 323 01:20:52,515 --> 01:20:53,849 - Помощник-готвачът? - да 324 01:20:58,271 --> 01:21:00,064 Знаят какво правят, спокойно. 325 01:21:13,035 --> 01:21:15,121 Мога да ме уволнят. 326 01:21:25,339 --> 01:21:26,465 ти откъде си 327 01:21:47,862 --> 01:21:49,322 Използвайте Instagram. 328 01:21:54,994 --> 01:21:56,370 Имам го. тук 329 01:22:23,606 --> 01:22:27,193 Извинете, ужасно съжалявам. 330 01:22:27,318 --> 01:22:29,445 Но ми трябва една минута на вашето внимание. 331 01:22:29,779 --> 01:22:33,074 Ние търсим изчезнало дете, болно дете. 332 01:22:33,449 --> 01:22:35,409 Ще ви покажа снимката му. 333 01:22:35,534 --> 01:22:38,120 Всякаква информация ще бъде много оценено. 334 01:22:38,245 --> 01:22:41,082 Ние сме тези, които плащаме, по дяволите и той иска внимание? 335 01:22:41,207 --> 01:22:44,585 моите извинения, но детето е много болно. 336 01:22:44,710 --> 01:22:47,463 Моля, уведомете ни ако сте го виждали. 337 01:22:48,214 --> 01:22:49,715 Не го ли видяхте? 338 01:22:51,550 --> 01:22:53,886 - Дай ми една цигара. - Шегуваш ли се с мен? 339 01:22:54,011 --> 01:22:56,972 замръзвам, и този човек иска цигари. 340 01:22:57,348 --> 01:22:58,974 Торос, сериозно... 341 01:24:07,752 --> 01:24:09,587 Кълна се в Бога! 342 01:25:09,396 --> 01:25:10,648 Ти си луда. 343 01:25:17,029 --> 01:25:19,824 Кълна се в живота на майка ми... 344 01:25:19,949 --> 01:25:22,660 Какво по дяволите направи току що? 345 01:25:36,632 --> 01:25:39,969 побързайте Стой буден, човече. 346 01:25:40,594 --> 01:25:43,556 Момчета, някой да вижда този човек днес? 347 01:25:44,431 --> 01:25:46,767 Виждали ли сте Ваня Захаров? 348 01:25:48,060 --> 01:25:50,604 Момчета, виждате ли това дете днес? 349 01:26:18,591 --> 01:26:21,093 (арменски) Мразя тази кучка толкова много, 350 01:26:21,218 --> 01:26:23,304 Искам да повърна когато видя лицето й. 351 01:26:33,564 --> 01:26:34,857 Нека ги попитам. 352 01:26:34,982 --> 01:26:37,401 - Чакай, спри. - Дай ми секунда. 353 01:26:43,198 --> 01:26:46,201 He's probably not lost, perhaps he is kidnapped. 354 01:26:46,327 --> 01:26:49,455 Да, разбира се, отвлечен... разбира се 355 01:27:00,549 --> 01:27:02,051 какво по дяволите? 356 01:27:15,689 --> 01:27:18,859 It's better you go back to Yerevan. 357 01:27:18,984 --> 01:27:21,862 Мамка му да се отърва от теб. 358 01:27:21,987 --> 01:27:23,489 Искаш ли да ни взривиш? 359 01:27:23,614 --> 01:27:25,574 - Внимавам. - Майната му! 360 01:27:25,699 --> 01:27:26,825 Махай се оттук! 361 01:27:29,745 --> 01:27:31,455 Вие се грижите за Иван повече от мен. 362 01:27:31,580 --> 01:27:33,415 Започнете да чистите! 363 01:27:33,540 --> 01:27:38,253 Кой е по-важен? Иван или умиращият ти брат? 364 01:27:39,546 --> 01:27:42,216 Майната му на Иван. Майната й на тази малка кучка. 365 01:28:14,081 --> 01:28:16,291 Питахте ли за Иван Захаров? 366 01:28:16,917 --> 01:28:19,878 - Той ми остави банкнота от 800 долара. - Къде е той сега? 367 01:28:20,004 --> 01:28:23,132 Откъде да знам? Но някой трябва да ми плати. 368 01:28:39,732 --> 01:28:42,067 Tell his mom that everything is fine, 369 01:28:42,192 --> 01:28:43,485 той седи до мен. 370 01:28:45,112 --> 01:28:47,531 I'm telling you... I can't talk вече. трябва да тръгвам 371 01:28:48,449 --> 01:28:52,745 Моля те, умолявам те. моля те спри 372 01:28:56,081 --> 01:28:58,792 И мен ме е срам. 373 01:28:58,917 --> 01:29:02,588 I'm the godfather of that child. 374 01:29:03,464 --> 01:29:04,715 Разбира се, че ме е срам. 375 01:29:12,222 --> 01:29:13,348 Край на линията. 376 01:29:13,474 --> 01:29:14,767 Имам само един въпрос. 377 01:29:14,892 --> 01:29:16,727 Виждали ли сте това дете? 378 01:29:17,061 --> 01:29:18,937 да той беше тук преди 30 минути. 379 01:29:19,063 --> 01:29:20,606 Беше твърде пиян, за да влезе. 380 01:29:20,731 --> 01:29:22,900 - Знаете ли къде отиде? - Кой, по дяволите, знае. 381 01:29:24,610 --> 01:29:26,528 (на арменски): Какъв скапан кръстник си. 382 01:29:26,653 --> 01:29:29,198 Вместо да защити детето, ти току-що го остави. 383 01:29:29,323 --> 01:29:31,158 (на арменски): Ебаваш ли се с мен? 384 01:29:31,283 --> 01:29:33,494 Може би е на огъване. 385 01:29:34,912 --> 01:29:36,497 (на арменски): Ако си толкова компетентен, 386 01:29:36,622 --> 01:29:37,706 защо го остави да си тръгне? 387 01:29:37,831 --> 01:29:39,500 Как се казва Бендър? 388 01:29:44,713 --> 01:29:47,049 (на арменски): Тор, какво прави които имат общо с компетентността? 389 01:29:47,174 --> 01:29:49,635 (на арменски): Майната му на това. Не съм се регистрирал за това. 390 01:29:50,552 --> 01:29:53,931 Просто искам да се прибера до Армения. Това е гадно. 391 01:30:48,110 --> 01:30:49,903 Просто казвам, човече. 392 01:30:51,530 --> 01:30:54,324 От сега нататък изобщо няма да говоря. 393 01:31:26,899 --> 01:31:29,401 Игор, благодаря ти за хапчетата. 394 01:32:32,881 --> 01:32:35,592 Какво означава педя кучка? 395 01:32:36,593 --> 01:32:38,512 Шибан педал. 396 01:32:43,433 --> 01:32:45,185 - Махай се! - Защо се държиш грубо? 397 01:32:45,310 --> 01:32:48,021 Просто задавам въпрос. Не ми пука. 398 01:33:19,678 --> 01:33:23,515 Защо просто не ме изслушаш? 399 01:35:58,295 --> 01:36:01,339 Тичаме цяла нощ и това шибаният човек е тук и се надига. 400 01:36:01,756 --> 01:36:05,427 Търсихме всички вас нощ, мамка му! цяла нощ! 401 01:36:51,890 --> 01:36:53,934 Родителите ми тук ли са вече? 402 01:36:58,813 --> 01:37:00,982 Все още трябва да отидем до съда! 403 01:37:35,058 --> 01:37:36,476 Ето го! 404 01:38:36,077 --> 01:38:37,746 Гарник, направи нещо! 405 01:38:51,760 --> 01:38:53,178 влизай 406 01:40:42,787 --> 01:40:44,914 Събуди се, брат... излез, моля те. 407 01:40:48,877 --> 01:40:53,214 Не вземете билет и не бъдете теглени. 408 01:40:54,215 --> 01:40:55,967 Дръжте телефона си включен. 409 01:41:25,121 --> 01:41:29,209 Иван, Майкъл Шарнов е, адвокат на баща ти. 410 01:41:29,334 --> 01:41:30,502 помниш ли ме 411 01:41:30,627 --> 01:41:32,295 Не помниш Чичо Майкъл? 412 01:41:45,850 --> 01:41:47,227 Просто държа. 413 01:41:54,275 --> 01:41:55,652 Говорих с него 414 01:41:56,069 --> 01:41:58,613 и е ясно той иска това да стане. 415 01:41:58,738 --> 01:42:01,282 Но знае ли че синът му е пиян? 416 01:42:01,407 --> 01:42:03,827 Не е пиян, току що се събуди. 417 01:43:44,510 --> 01:43:47,055 Не можем да го анулираме тук. 418 01:43:47,513 --> 01:43:49,974 Можем да подадем документи за един 419 01:43:50,099 --> 01:43:53,144 но ако искаш това сега, трябва да отидеш там. 420 01:43:54,520 --> 01:43:56,397 Боли ме стомаха. 421 01:44:40,900 --> 01:44:42,276 Имаш ли билет? 422 01:44:50,702 --> 01:44:52,662 Имахте една работа и получавате билет? 423 01:44:52,787 --> 01:44:53,871 Сигурно съм задрямал. 424 01:44:53,997 --> 01:44:55,999 Ти заспа! Но аз ти казах да не заспиваш! 425 01:44:56,124 --> 01:44:59,794 - Да, но свършихме ли? - Вие сте възрастен. 426 01:44:59,919 --> 01:45:01,587 Вие сте възрастен. 427 01:45:03,172 --> 01:45:05,842 Просто трябва да говоря с родителите си. 428 01:45:17,186 --> 01:45:18,479 влизай 429 01:45:18,604 --> 01:45:20,565 какво стана 430 01:45:20,690 --> 01:45:22,608 Те се ожениха във Вегас, така и стана. 431 01:45:30,825 --> 01:45:32,660 Какво ще правим сега? 432 01:45:32,785 --> 01:45:34,078 Това е безкрайно кошмар... 433 01:46:15,912 --> 01:46:17,246 веднъж, 434 01:46:18,039 --> 01:46:23,419 този идиот и неговите приятели реши да плува в Kool-Aid. 435 01:46:25,254 --> 01:46:26,881 знаеш ли какво е Това е сок. 436 01:46:28,216 --> 01:46:30,384 Те бяха убити с камъни 437 01:46:30,843 --> 01:46:33,930 и изля четири паунда 438 01:46:34,472 --> 01:46:37,016 на Kool-Aid в басейна. 439 01:46:37,558 --> 01:46:40,686 Разрушиха цялата система. 440 01:46:40,812 --> 01:46:44,816 Осемдесет и седем хиляди долара при щети. 441 01:47:43,708 --> 01:47:45,334 Здравейте, Галина Степановна. 442 01:47:45,459 --> 01:47:47,003 къде е той 443 01:48:01,767 --> 01:48:03,436 Николай Захаров, как мина полета ви? 444 01:48:03,561 --> 01:48:05,188 С лицето надолу, задника нагоре. 445 01:48:05,897 --> 01:48:08,399 Имам лоши новини. 446 01:48:08,524 --> 01:48:09,692 давай 447 01:48:10,151 --> 01:48:13,654 - Няма да си щастлив. - Вече не съм доволен. 448 01:48:15,823 --> 01:48:16,949 какво? 449 01:48:22,997 --> 01:48:25,333 какво става с теб погледни ме 450 01:48:25,458 --> 01:48:26,918 пиян ли си 451 01:48:29,003 --> 01:48:29,795 по дяволите... 452 01:48:29,921 --> 01:48:31,422 Гарник, той е пиян. 453 01:48:31,547 --> 01:48:33,716 Да, Галина Степановна, 454 01:48:33,841 --> 01:48:36,510 той не е трезвен, но ние не сме виновни. 455 01:48:37,011 --> 01:48:40,514 Мамо, разбрах, вече ме е срам. 456 01:48:40,848 --> 01:48:42,225 - Значи, срамуваш се? - да 457 01:48:42,350 --> 01:48:43,684 Значи се срамуваш? 458 01:48:43,809 --> 01:48:47,563 Ти направи нашето семейство национален позор. 459 01:48:47,688 --> 01:48:49,649 Галина Захарова, 460 01:48:50,775 --> 01:48:52,652 Аз съм Анора. 461 01:48:56,948 --> 01:49:00,618 Толкова е прекрасно най-накрая да те срещна. 462 01:49:01,327 --> 01:49:04,455 Това е голяма чест да бъде жена на Иван 463 01:49:05,081 --> 01:49:07,041 и част на вашето красиво семейство. 464 01:49:21,138 --> 01:49:23,474 - Това от новата колекция ли е? - Да, нова колекция. 465 01:49:44,787 --> 01:49:47,540 Торос има какво да ти каже. 466 01:50:04,890 --> 01:50:07,018 Коля, затваряй вече телефона! 467 01:50:11,063 --> 01:50:14,900 Искам да се заредим с гориво и да сме във въздуха след десет минути. 468 01:50:24,827 --> 01:50:27,455 Необходимо ли е да се вземе нощна пеперуда при нас? 469 01:50:27,580 --> 01:50:31,125 Да, и двете страни трябва да присъства. 470 01:51:11,749 --> 01:51:13,376 Иване, побързай! 471 01:51:13,501 --> 01:51:14,919 Една секунда. 472 01:51:54,250 --> 01:51:55,709 къде е тя 473 01:51:56,127 --> 01:51:58,045 Не знам, там. 474 01:53:33,766 --> 01:53:35,434 Искаш ли да говорим за това сега? 475 01:53:35,559 --> 01:53:38,020 - да - Защото аз не го правя. 476 01:53:40,481 --> 01:53:43,234 Моля, покажете малко уважение, махмурлук съм. 477 01:53:43,359 --> 01:53:47,655 Ако бяхме на вашите години и ако имахме всичко, което искахме... 478 01:53:47,780 --> 01:53:49,823 Слушай, малко лайно. 479 01:53:50,699 --> 01:53:52,326 следващата седмица, 480 01:53:52,451 --> 01:53:53,661 започваш да работиш. 481 01:53:56,372 --> 01:53:58,040 Разбираш ли, мамка му? 482 01:53:58,165 --> 01:54:00,042 Защо имаш нужда от мен там? 483 01:54:00,376 --> 01:54:05,297 Може би не е подходящият момент но просто искам да кажа... 484 01:54:06,048 --> 01:54:07,800 Много се радвам най-накрая 485 01:54:07,925 --> 01:54:11,428 да може да прекарва време с твоето прекрасно семейство... 486 01:54:11,554 --> 01:54:15,015 много ти благодаря за доверието в мен и Торос... 487 01:54:15,140 --> 01:54:17,935 Престани, махай се от тук. ти луд ли си 488 01:54:18,060 --> 01:54:21,605 Искам да кажа двойка хубави неща за тях. 489 01:54:26,485 --> 01:54:28,696 По-добре да се омъжиш за мъж. 490 01:54:29,029 --> 01:54:31,407 И какво, ако се омъжа за мъж? Мислите ли, че това не може да се случи? 491 01:54:31,782 --> 01:54:36,120 Тогава каква свобода можем ли да говорим за 492 01:54:36,245 --> 01:54:39,498 Ако не мога потенциално да се омъжа за мъж? 493 01:54:39,623 --> 01:54:41,333 - Галина Степановна, аз просто... - Слушай! 494 01:54:41,458 --> 01:54:45,754 съжалявам Просто искам да използвам този момент 495 01:54:45,879 --> 01:54:48,757 - да кажа благодаря... - Не се меси! 496 01:54:48,882 --> 01:54:51,010 Имаме семейна дискусия. 497 01:54:53,012 --> 01:54:54,555 Значи смятате, че е нормално? 498 01:54:54,680 --> 01:54:56,056 Всичко, което се случи нормално ли е 499 01:54:56,181 --> 01:54:58,434 Как се озова във Вегас? 500 01:55:02,980 --> 01:55:06,066 Просто си купих билет и летях до Вегас! Защо не мога да го направя? 501 01:55:06,191 --> 01:55:08,819 - Кой ти даде разрешение? - Кой би ми забранил? 502 01:55:10,112 --> 01:55:13,991 Говорите за свобода и тогава попитайте защо отидох във Вегас. 503 01:55:14,116 --> 01:55:16,368 Защо просто не мога да летя до Вегас? 504 01:55:16,493 --> 01:55:18,120 Защото си отишъл да учиш. 505 01:55:18,245 --> 01:55:21,915 не за купон, пие и получава махмурлук. 506 01:55:22,041 --> 01:55:24,960 Защо да правите трагедия от това? 507 01:55:25,085 --> 01:55:29,089 какво искаш от мен Искаш ли да ти се извиня? 508 01:55:29,214 --> 01:55:30,966 Просто ме убий, мамо! 509 01:55:31,091 --> 01:55:34,595 какво направих Просто похарчих време с придружител. 510 01:55:34,720 --> 01:55:37,848 Току що прекарах една седмица с нея. И така, каква е голямата работа? 511 01:55:37,973 --> 01:55:39,808 Защо го правиш? толкова голяма работа? 512 01:55:39,933 --> 01:55:41,727 Това не е на нашето семейство най-големият проблем. 513 01:55:41,852 --> 01:55:42,853 - Седни! - Не е 514 01:55:42,978 --> 01:55:44,438 ще бъде шибан проблем. 515 01:55:44,563 --> 01:55:45,731 Кърмих те! 516 01:56:01,705 --> 01:56:03,832 Толкова си наранил майка си! 517 01:56:04,249 --> 01:56:06,585 Всичко ти дадох. 518 01:56:08,712 --> 01:56:11,215 Коля, дай ми ръката си, моля те. 519 01:57:33,088 --> 01:57:34,548 ела тук 520 01:58:22,763 --> 01:58:24,306 Това може да е извън рамките 521 01:58:24,431 --> 01:58:27,684 но мисля, че ще е подходящо ако Иван се извини. 522 01:58:29,812 --> 01:58:32,773 Не му обръщайте внимание. Той е уморен. 523 01:58:33,398 --> 01:58:35,692 Той също пиеше празен стомах в самолета. 524 01:58:35,818 --> 01:58:37,110 Цяла нощ ни помагаше. 525 01:58:37,236 --> 01:58:38,153 Слушай тук... 526 01:58:39,279 --> 01:58:44,076 Синът ми няма да се извини на никого. това ясно ли е 527 01:58:44,201 --> 01:58:45,577 разбира се 528 01:58:55,045 --> 01:58:56,255 да вървим 529 01:59:25,617 --> 01:59:27,202 на какво се смееш 530 02:05:49,334 --> 02:05:51,419 Но аз не те нападнах. 531 02:05:52,212 --> 02:05:55,257 Опитвах се да те успокоя, така че не си се наранил. 532 02:08:34,249 --> 02:08:35,792 лека нощ 533 02:18:35,391 --> 02:18:39,270 Субтитри TITRAFILM